Admission: This is just an idea, a work in progress, with some cheap parts on order from Sum Ting Wong (my favourite supplier).
If the rover moves forward at a steady pace, it should be possible to aim a chemical stream with only one degree of freedom.
And use a squirt gun.